La magica voce di Elvis Presley

Can't help falling in love with you [Traduzione]
Wise men say only fools rush in
but I can't help falling in love with you
Shall I stay
would it be a sin
If I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes
some things are meant to be
take my hand, take my whole life too
for I can't help falling in love with you
for I can't help falling in love with you
(Elvis Presley)


[Cover di Andrea Bocelli]

Buon ascolto,
Porcelain!

Che devo fare?!

C'aggia fà?

Chi nasce quatro, dice 'o munno antico,
tunno nun pò murì, more quadrato.
Embè, cu tutto ca me sò mparato,
nce tozzo... e faccio cunto 'e nun tuzzà.

Chi lava 'a capa a l'aseno
nce perde 'o tiempo e l'acqua c' 'o sapone.
Capisco ca chi 'o ddice have ragione...
ma n'accatto sapone p' 'a lavà!

Che fa... Si 'a sapunetta se cunzuma
e 'o fatto 'e campà tonna nun te sona,
te tengo comme sì, quadrata e bona.
I' songo nato tunna, ch'aggia fà?

(Eduardo De Filippo [1955])


AIUTO:

quatro: quadrato; tunno: tondo; nce tozzo: ci batto sopra, mi ci scontro; accatto: compro; nun te sona: non ti va a genio.

Frase del giorno

La più grande virtù di questo mondo può essere l'ultima in un altro.
(Kahlil Gibran)

Un buon risveglio

Stammatina

Me sò scetato tant' 'e buonumore,
ca, p' 'arapì 'o balcone,
me sò nfilato sulo nu scarpone.
Chill'ato...
no pè dispietto, o pè me cuffià,
s'è annascunnuto...
nun l'aggio truvato...
forse pecché vuleva pazzià.

Me so scetato tant' 'e buonumore:
e me cuccaje cu chella ncacchiatura...
Pè qua' ragione? E chi ne sape niente...
Aissera me credevo,
ve giuro, ca 'o ssapevo...
Essa dicette ca... che ssaccio che...
Io rispunntette ca... che saccio quanno...
Ca nun è nato ancora
chi adda fa fesso a me,
ca sò nu santo...

Ma mò port' 'o ccafè.
Ll'aggio sentuta
c' 'o steva abbrustulenno.

S'è vestuta,
e m' 'o pporta redenno.
E nu surzo pedono nce 'o ppigliammo
for 'o balcone.
E zitto, nun parlammo...
sentènnece cchiù buone
e cchiù felice.
Essa capisce chello ca nun dico,
mentr'io capisco chello ca nun dice.

Ll'aria fresca e pulita d' 'a matina
ce lav' 'a faccia.
'E penziere c' 'e sceglie.
'A cuscienza ce 'annetta.
E quant'è bello,
si 'o saje vedè "napulitanamente",
Napule!
E' bello 'e juorno, ' notte, e a mmatutino.
E quant'è bello 'o nomme p' 'o chiamà!

'Ojllanno, San Martino,
ca se vò fà vedè senza na nuvola...
E i' pure, 'o bbì, tengo nu pede scàuzo...
Sent' 'o ffrisco d' 'a preta.

(Eduardo De Filippo [1941])


AIUTO:

scetato: svegliato; arapì: aprire; cuffià: beffare; pazzià: scherzare; cuccaje: coricai; ncacchiatura: arrabbiatura; aissera: ieri sera; pedòno: per uno; annetta: pulisce; si 'o saje vedè: se lo sai vedere (Napoli è maschile in napoletano); mmatutino: tra l'alba e la mattina vera e propria; 'ojllanno: lo vedi là; 'o bbì: lo vedi; scàuzo: scalzo; preta: pietra.

Anteprima del Neapolis

Ieri c'è stata la serata d'anteprima del Carpisa Neapolis Festival '07 con il concerto dei Negramaro!! Non ero mai stato ad un loro concerto e mi è piaciuto, perché sono riuscito a coinvolgermi molto. D'altra parte le canzoni le conosco tutte (quasi) bene... quindi mi sono divertito a cantarle e a saltare quando era il caso!
Come "paroliere" Giuliano Sangiorgi, la voce dei Negramaro, mi sembra davvero molto bravo! Certe canzoni d'amore le giudico proprio belle ma... sono tristi!! E qui è nato un piccolo dibattito: "Ma perché la maggior parte delle canzoni d'amore sono tristi?! Mica l'amore è solo tristezza?!".
Rispondo, brevemente perché ci vorrebbe un trattato intero su quest'argomento: beh, poiché in amore tutti (prima o poi) soffrono è ovvio che scrivere una canzone d'amore "triste" coinvolge un pubblico più ampio!! Poi: certo che non è solo tristezza, anzi è auspicabile che ci sia tanta gioia, ma prima o poi un po' di tristezza arriva comunque... e quella tristezza è più facile da ricordare rispetto a qualche gioia passata!
Beh, ora vi lascio il testo di un'altra bella canzone presente nell'ultimo album dei Negramaro, "La finestra", sicuro di far contento qualcuno!!! :D

Una volta tanto (Canzone per te)
Se chiudo gli occhi non ci sei
in fondo a tutti i miei vorrei.
Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.

Se chiudo gli occhi dove sei
davanti a tutti i dubbi miei.
Almeno tu lasciassi scia saprei come mandarti via.

Una volta tanto dimmi sempre,
sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Prendimi in giro e dimmi sempre ah
sarà per sempre.
Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Se chiudo gli occhi forse sei
tutti gli errori quelli miei.
Almeno tu fossi poesia
saprei cantarti e così sia.

Chiudessi gli occhi affogherei;
è un fiume in piena di vorrei.

se almeno tu lasciassi scia
saprei seguirti e andare via.

Una volta tanto dimmi sempre,
sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.
Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Se chiudo gli occhi non ci sei,
se chiudo gli occhi dove sei.

Una volta tanto dimmi sempre,
sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.
Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.

Se chiudo gli occhi non ci sei
in fondo a tutti i miei vorrei.
Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.
(Negramaro)

Buon ascolto!
Porcelain

Frase del giorno

La saggezza cessa di essere saggezza quando diviene troppo orgogliosa per piangere, troppo grave per ridere, e troppo piena di sé per cercare altro da se stesso.

(Kahlil Gibran)

Frase del giorno

Se l'invidia fosse una febbre, ce l'avrebbero tutti!
(dal film "La febbre")

Dolci sogni

"La vita è un sogno o sono i sogni che aiutano a far vivere?!"

Quante volte Gigi Marzullo ha ripetuto questa frase ai suoi ospiti?! Una cosa è certa: i sogni si intrecciano tanto con la vita reale, a tal punto che a volte (se si è fortunati) non si riesce a distinguere la vita sognata e quella vissuta. Però ci sono anche i sogni brutti, quelli che non ci fanno dormire, quelli che ci fanno risvegliare di soprassalto, col cuore in gola, con la voglia che quei sogni restino tali... ma anche con la piccola gioia di scoprire che era tutto irreale!
Io vi auguro tanti sogni, tanti bei sogni, di quelli dolci... con l'augurio che si possano esaudire tutti quanti!!!

Sweet dreams [Traduzione]
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I wanna use you and abuse you
I wanna know what's inside you
(Whispering) Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Hold your head up, movin' on
Keep your head up, movin' on
Movin' on!

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
Travel the world and the seven seas
Everybody's looking for something
Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

I'm gonna use you and abuse you
I'm gonna know what's inside
Gonna use you and abuse you
I'm gonna know what's inside you
(The Eurythmics)

Vi lascio anche la cover fatta da Marilyn Manson, perché le sue urla con quella voce graffiante sono proprio da ascoltare... (Visione sconsigliata a persone facilmente "impressionabili"!)

Buon ascolto...e sogni d'oro!
Porcelain

Pensiero del giorno

Solo un grande dolore o una grande felicità possono svelare la tua verità.
Se vuoi rivelarti devi danzare nudo al sole o portare la tua croce.

Se la natura desse ascolto ai nostri consigli nessun fiume raggiungerebbe il mare, e nessun inverno si tramuterebbe in primavera. Se dovesse ascoltare le nostre chiacchiere sulla parsimonia, quanti di noi respirerebbero quest'aria?

(Kahlil Gibran)

La filosofia di Totò

Filosofia del cornuto

Ognuno 'e nuie nasce cu nu destino:
a malasciorta, 'e vvote, va.... po' torna;
chi nasce c' 'o scartiello arreto 'e rine,
chi nasce c' 'o destino 'e purtà 'e ccorne.

Io, per esempio, nun me metto scuorno:
che nce aggio a fà si tarde ll'aggio appreso?
Penzavo: si, aggio avuto quacche cuorno,
ma no a tal punto de sentirme offeso.

È stato aiere 'o juomo, 'a chiromante,
liggenneme cu 'a lente mmiezo 'a mano,
mm'ha ditto: "Siete stato un triste amante,
vedete questa linea comme è strana?

Questa se chiamma 'a linea del cuore,
arriva mmiezo 'o palmo e po' ritorna.
Che v'aggia di, carissimo signore;
cu chesta linea vuie tenite 'e ccorne.

Guardate st'atu segno fatto a uncino,
stu segno ormai da tutti è risaputo
ca 'o porta mmiezo 'a mano San Martino,
o Santo prutettore d' 'e comute".

Sentenno sti pparole int' 'o cerviello
accumminciaie a ffà,mille penziere.
Mo vaco a casa e faccio nu maciello,
pe Ddio, aggia fà correre 'e pumpiere.

"Ma no... Chi t' 'o ffa fà?" (na voce interna
mme suggerette). "Lieve ll'occasione.
'E ccorne ormai songhe na cosa eterna,
nun c'è che ffà, è 'a solita canzone.

'0 stesso Adamo steva 'mparaviso,
eppure donna Eva ll'ha traduto.
'ncoppa a sti ccorne fatte nu surriso,
ca pure Napulione era cornuto!".

(Antonio De Curtis [Totò])

Voi come mi volete?!

Sulla mia strada
C'è chi mi vuole come vuole
un po' più santo
più criminale
e un po' più nuovo
un po' più uguale
mi vuole come vuole.

C'è chi mi vuole per cliente
chi non mi vuole
mai per niente
e c'è chi vuole le mie scuse
che ciò che sono l'ha offeso

Di' un po': te come ti vogliono?
di' un po' tu come ti vuoi? tu come ti vuoi?
sono vivo abbastanza
sono vivo abbastanza
per di qua
comunque vada
sempre sulla mia strada.

C'è chi mi vuole più me stesso
e più profondo, più maledetto
e bravo padre e bravo a letto
c'è chi mi vuole perfetto.

Di' un po': te come ti vogliono?
di' un po' tu come ti vuoi? tu come ti vuoi?
sono vivo abbastanza
sono vivo abbastanza
per di qua
comunque vada
sempre sulla mia strada.

Di' un po': te come ti vogliono?
di' un po' tu come ti vuoi? tu come ti vuoi?
sono vivo abbastanza
sono vivo abbastanza
per di qua
comunque vada
sempre sulla mia strada.

Di' un po': te come ti vogliono?
di' un po' tu come ti vuoi? tu come ti vuoi?
sono vivo abbastanza
sono vivo abbastanza
per di qua
comunque vada
sempre sulla mia strada.
(Luciano Ligabue)

Frase del giorno

La generosità non consiste nel darmi ciò di cui io ho più bisogno di te,
ma nel darmi ciò di cui tu hai più bisogno di me.
(Kahlil Gibran)

Godetevi il silenzio

Nell'ultimo periodo, a causa dei numerosi impegni, sto "parlando" davvero poco su questo mio Blog. Vi prometto (o è una minaccia?!) che quanto prima tornerò a farlo con una certa assiduità... (o forse no!). Intanto godetevi il silenzio...ed anche questa canzone:

Enjoy the silence [Traduzione]
Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Cant you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Enjoy the silence
(Depeche Mode)

A presto!
Vostro Porcelain!

Pensiero del giorno

Il diavolo morì il giorno stesso in cui tu nascesti.
Non occorre quindi che tu attraversi l'inferno per incontrare un angelo.

Molte donne prendono in prestito il cuore di un uomo;
solo poche riescono a possederlo.
(Kahlil Gibran)

La vita

'A vita

'A vita è bella, sì, è stato un dono,
un dono che ti ha fatto la natura.
Ma quanno po' sta vita è 'na sciagura,
vuie mm' 'o chiammate dono chisto ccà?

E nun parlo pe' me ca, stuorto o muorto,
riesco a mm'abbuscà 'na mille lire.
Tengo 'a salute, e, non faccio per dire,
songo uno 'e chille ca se fire 'e fa'.

Ma quante nn'aggio visto 'e disgraziate:
cecate, ciunche, scieme, sordomute.
Gente ca nun ha visto e maie avuto
'nu poco 'e bbene 'a chesta umanità.

Guerre, miseria, famma, malatie,
crestiane addeventate pelle e ossa,
e tanta gioventù c' 'o culo a fossa.
Chisto nun è 'nu dono, è 'nfamità.

(Antonio De Curtis [Totò])

Frase del giorno

Come è stupido colui che pensa di rimediare all'odio dei suoi occhi
con il sorriso delle labbra.
(Kahlil Gibran)