Tributo a Massimo...in inglese!

Oggi mi è venuta voglia di dare un respiro più ampio ad una splendida poesia di Massimo Troisi:
'O saje comme fa 'o core!
Per farlo, ho provato a tradurla in inglese... così che possa essere letta da tutto il mondo...

You know how the heart does
You were engaged with another one
and I looked at you,
before my eyes got the time
to fall in love,
my heart already went ahead.
For me, for me:
You know how the heart does
when it falls in love.

You were engaged with me,
I looked at you
and I said to myself:
"What happened
that it's finished?
But I don't give up,
I want to try!".
Then my heart went ahead
and it told to me:
"Do you want to try?
So you try,
but I'll go away".
You know how the heart does
when it is wrong.
(Massimo Troisi)

Senza grosse pretese...
Porcelain!

E' sempe "'O Massimo"!!!

"Je primma me ne stevo sempe sulo, m'arricordo nun parlavo cu' nisciuno, pensavo 'n capo a me "A chi 'e racconto? E che 'e racconto a ffà tutti 'sti guai?... In fondo - me dicevo - si 'o destino è stato 'nfame pe' qua' ragione l'aggia da' pure 'na mano?"

(Massimo Troisi)

Chi parte...

Senza ulteriori commenti...
Porcelain

Lo sai come fa il cuore...

L'attore che adoro di più e che è sempre nel mio cuore, come un amico, come un fratello, è il grande, l'immenso, Massimo Troisi. Quando ci ha lasciati, così all'improvviso, sono rimasto di sasso, senza parole, senza pensieri, senza la forza di dire: "No! Non se ne può andare via!!".
Ma, purtroppo, questa è la vita, si sa! E quindi dobbiamo rassegnarci alla sua assenza e cercare di sopperire alla sua mancanza "cibandoci" dei suoi film, dei suoi sketch, delle sue interviste, insomma di tutto quello che è riuscito a lasciarci.
Un po' di tempo fa volevo pubblicare su questo blog una sua poesia, ma volevo accompagnarla con il video in cui lo stesso Massimo la recitava in una trasmissione di Gianni Minà dedicata all'amico Pino Daniele. Purtroppo non riuscii a trovare quel video e quindi non pubblicai quella poesia... Ora, però, sono riuscito a trovarlo e quindi vi lascio questo capolavoro!!

'O ssaje comme fa 'o core
Tu stive 'nzieme a n'ato
je te guardaje,
primma 'e da' 'o tiempo all'uocchie
pe' s'annammurà,
già s'era fatt' annanze 'o core.
A me, a me:
'o ssaje comme fa 'o core
quann' s'è 'nnamurato.

Tu stive 'nzieme a me
je te guardavo
e me dicevo:
"Comme sarrà succiesso
ca è fernuto?
ma je nun m'arrenn'
ce voglio pruvà!".
Po' se facette annanze 'o core
e me dicette:
"Tu vuò pruvà?
e pruove,
je me ne vaco!".
'O ssaje comme fa 'o core
quann s'è sbagliato.
(Massimo Troisi)

La trovo semplicemente FANTASTICA!!!
Buona lettura e buon ascolto,
Porcelain!

PS: per chi fosse interessato, vi consiglio di vedere la prima parte dell'intervista di Minà a Massimo.

Frase del giorno

"Io credo che, in particolare, un uomo e una donna siano le persone meno adatte a sposarsi tra di loro: troppo diversi..."
(Tommaso [Massimo Troisi] in
"Pensavo fosse amore invece era un calesse")

Frase del giorno

Tonino:
“…meglio cento giorni da pecora?!?!
Meglio un giorno da leoni!! No?”

Vincenzo:
“Che ne saccio, Tonì…
Fai cinquanta giorni da orsacchiotto,
accussì nun fai ‘a figur’ ‘e merd’ ra pecora,
ma manc’ d'o leone che campa nu juorn’ sul’…”

(Lello Arena e Massimo Troisi - "Scusate il ritardo")

Frase del giorno

Lello Arena: - Siete fidanzato?
Massimo Troisi: - E' peccato?!
Lello Arena: - Dipende!
Massimo Troisi: - Voi?!
Lello Arena: - Voi, voi! Siete fidanzato??
Massimo Troisi: - Aspetto una risposta...
("La fine del mondo" - La Smorfia)

N.B.: Mitico sketch in cui Arena interpreta Noè e Troisi tenta di salire sull'Arca!