What's my age (again?)

Ultimamente mi capita spesso di ascoltare album che avevo in casa, ma che non avevo (quasi) mai ascoltato o di riascoltare album che non ascoltavo da parecchio.
Oggi è stata la volta di un cd acquistato nel lontano 1999 (il secolo scorso, insomma): si tratta di Enema of the State dei Blink 182. Quello era l'album con il quale questo gruppo pop-rock (ex punk) americano veniva alla ribalta sulla scena musicale internazionale.
La loro musica era, a mio modo di vedere, molto coinvolgente e vederli suonare faceva davvero divertire! Il loro primo singolo, quello che decretò il loro successo, era accompagnato da un video esilarante che li vedeva correre completamente nudi per le strade della città e fece un po' di scalpore. La canzone, What's my age again?, cade "a fagiolo" in questi giorni, in cui, ormai, sono prossimo al mio 25simo compleanno (sic! sic!); quindi ve (me) la dedico tutta, compresa di videoclip!

What's my age again?
I took her out, it was a Friday night
I wore cologne to get the feeling right
We started making out, and she took off my pants
But then I turned on the TV

And thats about the time she walked away from me
Nobody likes you when you're 23
And are still more amused by TV shows
What the hell is ADD?
My friends say I should act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

Then later on, on the drive home
I called her mom from a pay phone
I said I was the cops
And your husbands in jail
This state looks down on sodomy

And thats about the time that bitch hung up on me
Nobody likes you when youre 23
And are still more amused by prank phone calls
What the hell is call ID?
My friends say I should act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

And thats about the time she walked away from me
Nobody likes you when youre 23
And you still act like youre in Freshman year
What the hell is wrong with me?
My friends say I should act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

And thats about the time she broke up with me
No one should take themselves so seriously
With many years to fall in line
Why would you wish that on me?
I never want to act my age
Whats my age again?
Whats my age again?

Per gli amanti delle traduzioni eccola qui, anche se questa canzone è abbastanza intraducibile!
Godetevi anche il video che presto vi lascerò anche il secondo videoclip, esilarante come questo!

Porcelain