Le stagioni della vita

'A vita

Io songo nat' 'o millenoviciento
e tengo n'anno.
Tu sì d' 'o sittantotto
e n'anno tiene.
Chillo che dice: "Sò arrivato a ciento!"
tene n'anno pur'isso.

'O calannario nun 'o date retta.
'O calannario è n'atu scucciatore,
ca vuluntariamente
nce 'accattammo
nuje stesse
e nce' 'o piazzammo
vicin' 'o muro
religiosamente.

'A vita dura n'anno.
Tutto 'o ssupierchio è na supirchiaria.
E', cumme fosse, inutile...
Dicimmo a lengua nosta:
"E' p'ingiaria!"

Tu, quanno nasce, allora è primmavera.
E tutt' 'o vverde nuovo
'e chelli ffoglie nove
è na speranza!
E' tutta na speranz' 'e vita allera.
Vide tanta faccell' 'e criature
ch' 'e scuffie culurate:
sò tutt' 'e criaturelle nate morte,
ca tenen' 'o permesso,
na vota all'anno,
'e s'affaccià p' 'o munno...
E teneno diritto a 'o primmo sole:
sò 'e primme viole!

Pò schiòppene garuofane schiavune
e giesummin' 'e Spagna.
'A miez' a mille sciure,
ca sò 'e mille culure,
tu sciglie 'a margarita,
ca t'add'accumpagnàpè tutt' 'a vita.
E, comme ch'è nu sciore
busciardo e traditore,
te dà 'o primmo delore...
te dice: "No!"

Te scite na matina e 'o sole coce.
Coce pecché è ll'està.
Te scite e durmarrisse n'atu ppoco,
ma dint' 'o lietto nun ce se pò sta.
Nfra veglia e suonno,
ll'uocchie mieze nchiuse,
stienne na mana
e cuoglie na cerasa.

'A sera, 'o ppoce 'e frisco
e nun t'adduorme... pecché nun può durmì.
Pienze che vene autunno,
e tu ce pienze
pecché, pò doppo, vierno adda venì.
'E penziere sò assaie,
t'addubbechie.
Sient' 'a voce 'o puntone:
"Chin' 'e fuoco!"
Me par' 'o boia ca taglia
e quanno taglia, sott' 'a curtella,
schioppa nu mellone.

Vene l'autunno e caden' 'e speranze
nzieme cu 'e fronne
e 'o viento 'e fà volà...

Già l'autunno te lass' appecundruto.
Già miezo cunzumato
te trova vierno.
Acqua, trònole e viento,
e tu nzerrat' 'a dinto:
broro vullente!

Spara sti botte,
alluma sti bengale,
arrust' 'e capitune,
ch'è Natale!...
Ncoll' 'e pasture!...
Ca mpunto mezanotte,
nasce 'o Bammino.
Chella, mamma, è devota,
perciò nasce 'o Bammino.

Stu Bammeniello nasce n'ata vota?
Lassat' 'o j'...
Chillu stesso martirio 'e quanno è nato
l'adda turnà a suffrì?

'A vita dura n'anno.
Tutt' 'o ssupierchio è na supirchiaria.
E', comme fosse, inutile.
Dicimm' a llengua nosta:
E' p'ingiaria.

(Eduardo De Filippo [1931])


AIUTO:

'accattammo: compriamo; piazzammo: mettiamo; ssupierchio: superfluo; suprichiaria: eccesso; a lengua nosta: nella nostra lingua; p'ingiaria: per avidità, smodatezza; allera: allegra; faccell' 'e criature: faccine di bimbi; scuffie: cuffiette; schiòppene: sbocciano; garuofene schiavune: garofani rosso scuro; sciure: fiori; scite: svegli; coce: scotta; està: estate; vierno: inverno; t'addubbechie: vai in torpore; 'o puntone: all'angolo della strada; chin' 'e fuoco: pieno di fuoco (rosso); schioppa: sboccia; lass'appecundruto: lascia di cattivo umore; trònole: tuoni; broro vullente: brodo bollente; botte: mortaletti; alluma: accendi; ncoll' 'e pasture: incolla i pastori; lassat' 'o j': lasciatelo stare.