Proverbio del giorno
Tant'anne d''int 'e saittell'
e ancora nun t'è 'mparato a ffà 'a zoccola!
(Proverbio napoletano)
TRADUZIONE: Tanti anni trascorsi nelle fogne e non hai ancora imparato a fare il ratto!!
Le mie ("vecchie") foto:
www.flickr.com
|
venerdì 2 marzo 2007
Tant'anne d''int 'e saittell'
e ancora nun t'è 'mparato a ffà 'a zoccola!
(Proverbio napoletano)
TRADUZIONE: Tanti anni trascorsi nelle fogne e non hai ancora imparato a fare il ratto!!
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
.JPG)
2 commenti:
Questo merita un commento a margine:
l'ho appreso dal mio amico Zè Pié e mi ha fatto morire dal ridere...
Ricordate che si tratta di un proverbio e quindi, come per tutti gli altri, c'è un significato che va al di là della traduzione letterale!
Zoccola ha un doppio significato (come animale e...riferito ad una donna!), e per questo viene adoperato in questo proverbio. Ma non bisogna dimenticare che i proverbi lavorano per similitudini e, dunque, questo è applicabile in numerose situazioni, non solo riferito ad una donna!
Porcelain
capolavoro
ode a zè Pié
Posta un commento