La mia città

Di canzoni sulla mia città, Napoli, ce ne sono tante, tantissime. A suo modo, ognuna racconta un aspetto fondamentale della città... Oggi io voglio proporvi una canzone forse poco nota, anzi credo che finora pochi l'abbiano ascoltata: un po' perché il genere musicale, hip hop, non vive sotto i riflettori, un po' perché è completamente in napoletano e quindi un po' ostica per chi non lo mastica molto.
Io l'ho scoperta quasi per caso... ascoltandola addirittura in anteprima assoluta, nel lontano 1999, a La Havana Club a via Campana a Pozzuoli... Si tratta di una canzone de La Famiglia e si intitola, non a caso, Odissea:

Odissea
Odissea
Yea
Odissea
Yea
Odissea
Odissea

L'onna 'ncopp 'a sponna ffà 'a schiuma,
se sfuma,
è inutile vuttà acqua 'ncopp 'o fuoco comm'a Cuma
sole è oro e argiento è luna
e 'o Vesuvio 'ncopp 'a costa fumm'
e 'u vient' port' zolf' e arom'
'o golf' ispir' 'o poem' 'e 'na sirena
protagonist' 'e st'Odissea
me rett' 'e note comm' dote
cu ll'uocchie comm' note
pelle comm' latte
mare comm' lietto
te cant' stu sonett' che tratt' 'e nu ritratto fatt' a 'na Dea
m''é credere, Partenope é cchiù bell' 'e Venere
e si è 'na bugia bruciateme pecché nient' è cchiù fertile d''a cenere
nun more st'etnia e 'stu gene
e chello ca me scorre d'int 'e vene
sì poi me spengo
s'ammesc' terra 'e sanghe
comm' 'o posto addo vengo
ca si miscela 'o magma c''o fango
e chello ca tenimmo è 'o rango
e se nun 'o vide scava
tesoro d''into 'o core comme stive sott' 'e nave
si vuò capì Napule tecchete 'e chiav' d''int 'e mane e si trase
è Inferno e Paradiso, sacre e profano, lotta tra Abele e Caino,
chi và facenn' 'e voti 'e sant' e chi ancora addumanna 'a Sibilla sorte e destino
cultura greco-latin' d''int'ammuina tra fasti e fatte nefaste
'sta gent' mista
esalta gest', pasta, casta e dinastie
filosofia e poesia
basta n'idea
e Napule distrugge e crea

Odissea
Yea
Odissea
Yea
Odissea
Odissea

N'aggia vist' post' giust' ma nisciun comm' a chist'
e n'aggio cunosciut' artist' che pe 'sta città
nun c'è bastato 'gnostro p'a cuntà
pe' lo ffà c'è stà
sulo quanno vire crir' 'e meraviglie 'e ccà
'o sole che corre pe' corridoie 'e terra
allucc', burdello, manc' ce stess' 'a guerra
lazzare, scugnizze a for'e 'stì palazze
arazze d'inte e panni stise 'e n'ata razza so' 'e bandiere a for'
vire 'e tesore d''o passato
vide 'o sapunaro tene 'a Giotto e nun 'o sape
se l'è scurdato
pecciò mò mò arape l'uocchie
dimmello tu specchio delle mie brame
qual è 'a cchiù bella 'e stù reame
Napule ogge, Palepoli aiere
accà l'aria addora 'e storia
e 'o piacere 'mmiez a stì quartiere
se sient' 'e sfumature d''o dialetto
capisce 'sta terra cù quanta gente ammore ha fatto
quindi me metto 'e notte cù 'na stilo e tutt'o profilo 'e chisto cunfetto ch'affanna
e da chest'onne che va bagnanno 'e sponne
ca 'a schiuma che se crea natu poema comme a chest'Odissea

Yea
Odissea
Yea
Odissea
Odissea
Yea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Yea
Odissea

Piglia 'e gioe e pure 'e pene
chest'è 'a scena
te ne ffà n'idea
ten' 'a nomea
stù post' è n'Odissea
bene o male
verità e bugia
và accussi comme adda glì
chest è 'a filosofia.
(La Famiglia)

Qui la traduzione è d'obbligo....perciò ve la segnalo qui!
Buon ascolto,
Porcelain