L'insalata

'A nzalata

Sta vita è cumme fosse na nzalata
'e tutt'erba mmiscata
e che t' 'a truove
già priparata
dint' 'a nzalatiera;
mmiez' 'a verdura fresca e profumata
nce truov' 'o verme...
e ognuno trova 'o suio;
j' 'a sta' cu ll'uocchie apierte
pecché chillo,
verme cumm'è,
capisce ch'è schifuso
e ca te fà ribrezzo quann' 'o vide,
e allora
s'annasconne mmiez' 'e fronne
no p' 'o scuorno,
ma p'essere magnato;
e ssempe cumm'a verme
sape pure
ca si te trase ncuorpo trova 'a vita.
E già,
pecché t'accide...
e dint' 'e muorte
isso sultanto resta ncumpagnia
cu ll'ati vierme...
Io?
E comme no:
pur'io ll'aggio truvate,
e me ce sò spassato.
Pecché io
tengo 'a pacienza:
'a foglia m' 'a sturèo
'a rinto e 'a fora
e quann' 'o trovo e veco
ca se smerzèa
pè bbia ch'è stato visto
'o piglio c' 'o palicco;
me ce spasso,
'o chiammo a nnomme,
'o metto nomme "Tizio"
o n'atu nomme cchiù pretenziuso,
per esempio:
"Vittorio"...
E nunn'accido.
Che ce mettesse a scamazzà nu verme?
'A nzalata m' 'a magno, certamente.
A isso 'o veco annudo cumm' 'o verme:
annudo e sulo dint' 'a nzalatiera.

(Eduardo De Filippo [1971])


AIUTO:

nzalata: insalata; 'e tutt'erba ammiscata: un misto di tutte le erbe; priparata: pronta; ffronne: foglie; scuorno: vergogna; spassato: divertito; m' 'a sturèo: me la studio, la esamino; 'a rinto: da dentro; se smerzèa: si contorce; pè bbia: perché; palicco: stuzzicadente; scamazzà: schiacciare.