Too Cool for Internet Explorer

Le mie ("vecchie") foto:

www.flickr.com
Guarda altre foto di Porcelain!

lunedì 25 giugno 2007

Fotografia di Napoli (...o dell'Italia?!)

‘O paese ’e Pulicenella.

Pulicenella sapìte che dice?
Ca paese significa munno.
Sape solo ch’è la largo e ch’è tunno;
E nun tene pariente né amice.
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella è padron’ ‘e Paese.
Pulicenella fa tutt cos’ isso.
Pulicenella, si arriva nu fisso,
ca vulesse… che saccio… fà spese…
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella ‘o sapìmmo ca tene
tutt’e vizie d’ ‘a rosamarina.
E perciò ca se sceta matina..
vò sapè … se ntalléa… se trattène…
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella, adderet’ ‘o spurtiello
‘e l’ufficio “Domanda e risposta”…
te risponne … ma caro te costa…
ca pè chesto… pè chesto e pè chello…
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella sta sempre stunato;
puveriello… nun sap’ e nun sente.
Ma si appura c’ ‘a povera gente,
s’ha mettuto nu sold' astipato…
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella nun tene giudizio;
nun ce penza c’ ‘o tramm’ è scassato.
Si ‘o biglietto l’avite pavato…
Bene o male, v’ha fatt’ ‘o servizio…
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella ha signato, guardato,
dint’o vico di tale… di tale…
s’hadda fa nu lavoro stradale;
s’hadda fa… ma però s’è fermato
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella te dice “Firmate
Questa causa l’abbiamo vinciuta”.
Sì sicuro ca già l’ ‘e perduta…
E cu tutto ch’ ‘e avut' 'e mmazzate…
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella le piaceno ‘e ccarte
spicialmente… si songhe sigante.
Chelli bbone s’ ‘e tten’ astipate
'e ssuggette t’ ‘e mmen’ jnt’ ‘e scarte…
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella è spasssuso... Se spassa
quanno port’ ‘e cartelle arretrate…

Sono imposte d’uscita e d’entrata,
però isso nun pava na tassa.
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella fa mille mestiere:
o barbiere, ‘o stagnaro, ‘o pittore,
l’architetto, ‘o ngignere, o’ duttore.
Sap’ ‘o munn’ ‘e diman’ e d’ajere…
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella fa pur’ ‘o scrittore.
E s’abbacca cu chist’ e cu chilo…
Ten’ ‘a penna, e nu core tantillo…
e se joc’ ‘a parola d’onore.
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella è padron’ ‘e paese.
Sape vita miracul’ e morte.
P’ ‘e ppertose, p’ ‘e ssenghe e p’ ‘e pporte
mette recchie… e s’ ‘a squaglia all’inglese.
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

Pulicenella se mena d’ ‘o lietto,
quanno tras’ ‘o vapore int’ ‘o porto.
E nunnn’ave né colpa né tuorto,
quann’ afferr’ ‘o straniero pè pietto…
Dice “ ’O cunto purtatel’ a me”.
Pulicenella sapìte chi è?
…Perepè …perepè …perepè.

(Eduardo De Filippo [1949])


AIUTO:
tunno: tondo; nu fisso: un tizio; vizie d' 'a rosamarina: vizi del rosmarino, che è duro, ma di sapore gradevolissimo; se sceta: si sveglia; se ntalléa: cerca pretesti per non andarsene (da talèa: radici: metter radici); addereto: dietro; appura: viene a sapere; 'o tramm' è scassato: il tram è rotto; avut' 'e mmazzate: stato battuto; 'e ssuggette: le carte soggette; stagnaro: idraulico; s'abbacca: s'accorda, fa combutta; p' 'e ppertose: per i buchi; p' 'e ssenghe: per le fessure; recchie: orecchie.
Interpretazione di Gigi Proietti [1978]


1 commento:

Uomo Distrutto ha detto...

grandi tutti e 2...